Encontrar um tradutor juramentado italiano em Porto Alegre pode ser um grande desafio.
Pouco sabem, mas o último concurso realizado para habilitar esses profissionais ocorreu em 2000. Portanto, é preciso realizar muitas pesquisas para achar um tradutor concursado e inscrito na Junta Comercial do Estado no qual atua.
A maneira mais simples e fácil é buscar uma empresa especializada em traduções. A maioria possui parceria com quem é certificado para realizar o serviço.
Com a ajuda de especialistas na área, além de o processo ocorrer de forma menos estressante para você, os documentos que precisam ser transcritos de um idioma para o outro são entregues com maior assertividade.
Quer saber onde encontrar o melhor tradutor juramentado italiano em Porto Alegre? Então leia o artigo até o fim!
Vamos te explicar todas as funções que envolvem a profissão, te falar sobre valores e muito mais!
Mas antes… o que é tradução juramentada?
A tradução juramentada transcreve documentos de um idioma para o outro ao mesmo tempo que concede autenticidade a eles. Isso faz com que essa modalidade de tradução seja considerada uma das mais importantes nos dias de hoje, já que atesta que as informações traduzidas são verdadeiras, sem possibilidade de alteração.
O tradutor público e interprete comercial realiza a tradução a partir do documento original ou daqueles enviados por fax/fotocópia simples ou autenticada.
A transcrição é iniciada pela identificação do tradutor, que preenche o número da tradução e de páginas. O corpo do documento é transcrito fielmente, o que inclui a aplicação de selos, símbolos ou elementos especiais. No fim, é feita uma declaração de que a tradução é completa e fiel. Também é feita uma espécie de assinatura, informando o nome, número de matrícula na Junta Comercial e carimbo.
Como atua um tradutor juramentado italiano em Porto Alegre
O tradutor juramentado possui domínio total de uma língua estrangeira. Isso significa que tem intimidade com dialetos, expressões e aspectos culturais de países falantes do idioma. No caso do tradutor juramentado italiano, tem total conhecimento sobre a Itália e cotidiano da população.
Esse profissional, para atuar na área, precisou passar em um concurso público promovido pela Junta Comercial da sua região. Mas atenção, isso não o torna servidor público, serve apenas para avaliar conhecimentos e possibilitar a emissão do certificado de autorização do Governo Federal.
Uma vez aprovado, além de realizar traduções, também pode atuar como intérprete em juízo em cartórios ou demais localidades que necessitem de tradutor (geralmente, são necessários em casos de casamentos entre brasileiros e estrangeiros, audiências públicas e compra e venda de imóveis de estrangeiros).
Tradutor juramentado italiano em Porto Alegre: como encontrar uma empresa parceira
Por não ter concursos desde 2000, não é tão fácil encontrar tradutores juramentados italianos. Por isso, a melhor saída é buscar por uma empresa especializada em traduções. Estas possuem parcerias com profissionais habilitados e podem facilitar muito o processo.
O motivo? Além de simplesmente realizar a tradução, também fazem a gestão de documentos. Ou seja, verificam se você entregou todos as certidões e declarações que precisa e se há algum erro nelas.
Na hora de escolher, lembre-se que empresa precisa ser séria, ter princípios, ser ética, manter sigilo, ser comprometida e possuir habilidade para isso. Não contrate sem pesquisar!
Se você está procurando Tradução juramentada em POA, pode encontrar tudo isso na 4 DOC. Nós atuamos há anos sempre garantindo total segurança e entrega com qualidade.
Quanto custa a tradução feita por um tradutor juramentado italiano em Porto Alegre?
O valor da tradução feita por um tradutor juramentado italiano depende da quantidade de páginas e tipo de documento, seguindo tabela de preços da Junta Comercial do Estado.
Para saber exatamente quanto vai gastar, basta solicitar um orçamento de tradução juramentada. Será passada uma prévia do preço. Vale o aviso que se precisar adiantar a entrega, é adicionada taxa de urgência.
A tradução juramentada costuma ser precificada por laudas. Cada lauda possui 1000 caracteres, excluindo os espaços em branco, e custa entre R$ 40,00 e R$ 60,00.
Por ser mais cara do que a tradução simples, é preciso prestar atenção e enviar para o tradutor juramentado italiano apenas os documentos e certidões necessários.
Quais documentos devem passar pela tradução juramentada?
Devem passar por tradução juramentada todos os documentos necessários para requisitar dupla cidadania italiana, visto de estudante ou de trabalho.
No caso de cidadania italiana, são:
Seus documentos
- Árvore genealógica;
2. Ficha de Cadastro para requerimento;
3. RG, CPG, Título de Eleitor (Cópia e Original)
4. Comprovante de Residência (no máximo, de 6 meses);
5. Certidão de registro civil em inteiro teor apostilados, em segunda via original, recentes e em bom estado.
Documentos do ancestral
- Certidão de casamento
2. Certidão de óbito
3. Certidão de Naturalização (se houver)
4. Certidão Negativa de Naturalização
5. Estratto dell’Atto di Nascita emito pelo Comune competente OU Certidão de Batismo
emitido pela Paróquia local.
Conclusão
Agora que você já sabe como encontrar um tradutor juramentado italiano em Porto Alegre, vamos recapitular o que você aprendeu até aqui?
√ A tradução juramentada é uma das modalidades mais importantes que existe, pois concede autenticação a documentos;
√ O único profissional habilitado para realizar é o tradutor juramentado, que precisa ser concursado e estar inscrito na Junta Comercial;
√ Devido ao último concurso ter sido realizado em 2000 e haver poucos profissionais, a maneira mais fácil e segura para realizar a tradução é buscando uma empresa especializada;
√ O valor da tradução depende do número de laudas.
Se você precisa de um Tradutor Italiano, conte com a 4 DOC. Nós temos temos uma equipe especializada em realizar traduções nos mais diversos idiomas.
Entre em contato hoje mesmo e garanta um dos melhores custo-benefício do mercado.
